انتشارات

کتاب‌ها، ترجمه‌ها و مقالات — سیدامیرحسین اصغری

نسخهٔ انگلیسی: Publications (EN)

کتاب‌ها

Sufism and Philosophy in the Contemporary Shia Seminary

Bloomsbury Academic · 2025

کتابی دربارهٔ منازعات فکری در حوزهٔ معاصر شیعه پیرامون فلسفه، عرفان (ʿirfān / taṣawwuf) و الهیات نص‌محور؛ با تمرکز بر نحوهٔ بازخوانی و نقد میراث‌هایی چون ملاصدرا، ابن‌عربی و علامه طباطبایی در آموزش و گفتمان حوزهٔ امروز.

صفحهٔ ناشر: Bloomsbury

نخستین فرهنگ فارسی–آلبانیایی–انگلیسی (مدیر پروژه)

حدود ۲۰٬۰۰۰ مدخل

پروژه‌ای فرهنگ‌نگارانه برای پیوند دادن سه فضای زبانی فارسی، آلبانیایی و انگلیسی؛ با هدف پشتیبانی از پژوهش دانشگاهی، ترجمه و تبادل فرهنگی.

ترجمه‌ها (منتشرشده)

عشق الهی — ویلیام سی. چیتیک

مترجم: سیدامیرحسین اصغری · ناشر: علمی و فرهنگی

این کتاب یکی از دقیق‌ترین آثار انگلیسی در موضوع «عشق» در اسلام به شمار می‌آید و به‌جای تکیه بر شعر، عمدتاً با منابع منثور فارسی و عربی سر و کار دارد. اثر در سه بخش «دین عشق»، «حیات عشق» و «غایت عشق» تنظیم شده و با ترجمهٔ متون کلاسیک (از جمله میبدی و سمعانی) افق فهم ادبیات عرفانی را برای خواننده گسترش می‌دهد.

در جستجوی قلب گمشده — ویلیام سی. چیتیک

مترجم: سیدامیرحسین اصغری · ناشر: فلات · ۱۳۹۷

این کتاب راهی برای تأمل در «گم‌شدهٔ انسانی» است و در سه بخش تنظیم شده است: بخش نخست درباره عرفان نظری و عملی (با درآمدی بر مراتب اسلام/ایمان/احسان)، بخش دوم درباره فلسفه اسلامی (از جمله مسئله ادراک در فلسفه صدرایی)، و بخش سوم درباره نسبت تفکر اسلامی با انسان معاصر و بازیابی معنای قلب/باطن.

اسلام، علم، مسلمانان و فناوری — سید حسین نصر در گفت‌وگو با مظفر اقبال

مترجم: سید امیرحسین اصغری · ناشر: اطلاعات · چاپ اول: ۱۳۹۰

اثری درباره نسبت اسلام با علم و فناوری مدرن و چالش‌های تمدن اسلامی در مواجهه تاریخی با جهان جدید. گفت‌وگوها به منشأ جهان و حیات، رابطه اسلام و علم، نگرش مسلمانان به فناوری مدرن، و بحران زیست‌محیطی می‌پردازد و پرسش از مسیر آینده تمدن اسلامی را در کانون قرار می‌دهد.

علم جهان، علم جان — ویلیام سی. چیتیک

مترجم: امیرحسین اصغری · ناشر: اطلاعات

این اثر به بررسی موقعیت معرفت اسلامی از یک سو و نقد مبانی معرفت‌شناسی دنیای امروز از سوی دیگر می‌پردازد: از ناپدید شدن سنت عقلی و موانع احیای آن، تا تمایز معرفت عقلی و نقلی، نقد ایدئولوژی، و پیوند علم با معنا و خودشناسی.

ترجمه‌ها (در دست انتشار)

تعلیمِ حکیمانهٔ لیو ژی (ترجمهٔ فارسی)

Sachiko Murata & William C. Chittick

ترجمه‌ای درباره سنت Han Kitab و شیوهٔ بیان اندیشهٔ اسلامی در زبان مفهومیِ کنفوسیوسی در چینِ اوایل دوران جدید.

مطالعات تشیع در قرون میانه — ویلفرد مادلونگ (ترجمهٔ فارسی)

ویرایش: حسین خندق‌آبادی

Religions · ۲۰۲۳

PDF · DOI